|
Fordítás
by Kitti 2007.07.29. 11:05
Bravo fordítása (Háború TH körül)
Háború a Tokio Hotel körül!
A német fanok fenygetve vannak a franciák által!
Fenyegetések! Sértegetések! Szidalmazások! Aki, mint német fan megy Franciaországba, meglehetősen durva dolgokat kelll eltűrnie…
Ez a könnyek nyara a német fanok számára! Nincsen idén egy open air koncert sem Németországban, Bill, Tom, Georg és Gustav szinte csak a külföldieknek tartja magát. És mialatt a srácok Franciaországon, Svédországon és Anglián keresztül promózik a németek szeretete kiürül. Nem csoda, hogy sok rajongó most útra kel, hogy a külföldi fellépéseken csodálja meg őket. (csak Franciao.-ban a TH 12 koncertet fog adni) És mindennek a tetjében: A német fanok, ha Franciaországba utaznak, hogy lássák a kedvenceiket, megfenyegetik, szidják és megsértik őket! Hihetetlen! A féltékenység miatt szabályszerűen Fan-viszály tört ki a TH körül. Mindkettő fan-csoport magának akarja a bandát. Jelenleg a TH folyton a franciáknál van- és mégis kárörvendenek! Egy francia rajongói oldalon pl. ez a mondat áll: „Igen! A TH még Németországban is jelen van, ez örültség, vagy nem?” Kétségtelenül durva az, amit a rajongóknak végig kell hallgatniuk, ha egy francia koncertre akarnak menni. „Tokio Hotel el ebből a náci országból!” vagy „ Németország, vigyázz, gyorsabban elvesszük tőletek a TH-t, minthogy pislantani tudnátok!” ezt kell végig hallgatniuk. És a jelszavuk a franciáknak: „Mint ahogy a II. Világháborút is elveszítettétek, úgy most a TH-t is elfogjátok!” Minden nap egyre több levél érkezik a Bravo-szerkesztőségébe, és a fórumokon is heves viták alakulnak, a tulajdonképpen békés rajongók között. „Ami júniusban Párizs a koncerten történt az egyszerűen nem normális.”-írta egy rajongó a Bravo-nak. „Én támogatni akarom a Th-t, de ehhez mostmár külföldre kell utaznom- ráadaásul az abnormális francia rajongók meg is fenyegetnek minket!” A legjobb helyekért a koncerteken is törnek ki viták. Moon így írt egy fórumon: Egy francia fellépésen pár francia fan úgy gondolta mögöttünk, hogy megvernek minket, mert az útjukba álltunk.” Egy másik rajongó így írt: egy cserediák program keretében voltam Franciaországban, és amint a többi lány meghallotta, hogy én is Th fan vok, ribancnak kezdtek el hívni!” A német fanok nem értik többé a világot! Mégis ők voltak azok akik hozzásegítették Billt, Tomot, Georgot és Gustavot a nemzetközi karrierhez. Marad a remény, hogy a veszekedésnek a TH körül, nem lesznek komolyabb következményei…
(Köszönet érte Orsymnak. Köcce! :P)
| |