A Tokio Hotel egy pop-rock/emo n�gyes N�metorsz�gb�l, Magdeburgb�l. �k a kontinens legsikeresebb band�ja, m�s orsz�gokban is, mint Ausztria, Sv�jc, Sv�dorsz�g �s Franciaorsz�g el�rt�k a platina st�tuszt. Eur�p�ban k�t teljes albumuk van eddig, nevezetesen a „Schrei” (Ord�ts) �s az ujjabb a „Zimmer 483” (483-as szoba). Ebben a h�napban jelenik meg deb�t�l� angol albumuk amelyen kiv�logatj�k, �s �sszekeverik az eddigi albumok sz�mait. Roland Dei besz�lgetett Bill Kaulitzzal (�nek) Tom Kaulitzzal (git�r) Georg Listinggel (basszusgit�r) �s Gustav Schaferrel (dob) a fenomen�lis terveikr�l, a rock szuperszt�rs�gr�l, �s arr�l, hogy bet�rnek Anglia �s az USA piacaira.

Bill: Magdeburgban nagyon v�ltozatos band�k vannak, pop, rock, punk, majdnem minden. R�ad�sul van Schlager, ami itt nincs. Te szerencs�s vagy. Az valami olyan mint Cliff Richards de rosszabb!

Bill: Voltak�ppen kihoztunk egy akkori saj�t CD-t amit egy nagyon kicsi st�di�ban k�sz�tett�nk a k�lv�rosunkban.

Tom: T�z, vagy tizenegy �vesek lehett�nk akkoriban.

Bill: Mindent magunknak csin�ltunk. Cigarett�val, �s s�rrel fizett�nk a st�di��rt. Ez volt az egyetlen dolog amit adhattunk nekik. 50 CD-nket adtuk el.

Gustav: Nem, 60-at.

Tom: Nem, 50-et.

Bill: Ez volt az els� CD-nk. Ezt igaz�n, rossz volt. Mindent k�zzel gy�rtott volt, m�g a bor�t�t, �s a k�nyvecsk�t is mi csin�ltuk

Bill: Alapvet�en ugyanaz a zene volt, csak �pp rosszabb.

Bill: Az �n els� tal�lkoz�som a zen�vel az volt amikor hat�ves voltam, �s Nena visszat�rt.

Tom: Nekem akkor kezd�d�tt, amikor elkezdtem git�rozni, t�nyleg nagyon szerettem az Aerosmith. Nagyon szerettem Joe Perryt. �gy gondoltam � igaz�n j�, �s olyan akartam lenni, mint �.

Gustav: Nekem Phill Collins, �s a Genesis, �s Rod Stewart volt az.

Georg: Nekem a Beatles, a Rolling Stones, �s az AC/DC

Bill: Azt hiszem ez egy hatalmas el�ny volt, mert kor�n elkezdeni a legjobb. Nagyon sokat tanulsz a zen�b�l. Ezt a tanul�st soha nem fejezed be. Mindig tudod magad fejleszteni, m�g akkor is amikor 60 vagy, teh�t ha kor�n kezdesz jobb� tudsz v�lni.

Tom: Igen, sok ember nem vett minket komolyan. M�g a kiad�nk sem vett igaz�n komolyan minket. De ez megv�ltozott.

Gustav: N�h�ny ember r�ad�sul �gy gondolta, hogy nem vagyunk r�termettek, hogy sz�npadon legy�nk, ami nem volt rossz, hiszen el tudtunk jutni od�ig, hogy megmutassuk nekik.

Bill: Ez nagyon egyszer� volt. Apa vett egy git�rt �s �n mindig nagyon lusta voltam, akkor is, amikor elj�tt, az hogy hangszeren tanuljak. Pr�b�ltam de nem alakult j�l �s egy ilyen nap ut�n, �ppen valami m�st akartam. Egynek �nekelnie kellett �s �gy teh�t ezt a munk�t �n v�gzem.

Tom: Val�j�ban �n jobb �nekes vagyok!

Bill: A legf�bb k�l�nbs�g a k�t album k�z�tt az, hogy amikor az els�t felvett�k 13 �ves voltam �s a hangom is el�g fiatal volt. 17 voltam, amikor a m�sodikat vett�k fel, �s �gy a zene is v�ltozott. Most egy kicsit m�lyebb a hangom miatt. Egy kicsit t�bb a git�r, de �gy gondolom ez ett�l m�g mindig Tokio Hotel, marad, ez csak egy term�szetes fejleszt�s. Soha nem pr�b�lunk k�nyszeresen v�ltoztatni b�rmit is, miden term�szetesen t�rt�nik, amikor �l�ben j�tszunk, �s �pp �ton vagyunk, dalsz�vegeket �runk az �vek alatt.

Bill: Az els� dalt, amit a 483 albumra �rtunk, Spanyolorsz�gban �rtuk. Pihenni ment�nk, nyaralni akartunk, dalokat �rtunk, kreat�vak voltunk, de ez rendetlens�ggel v�gz�d�tt, a h�z m�r nem volt sz�p �s az ott tart�zkod�sunk v�g�re �gy n�zett ki, mint a mi pr�baterm�nk. Itt �rtuk az els� dalt �s mivel a h�zsz�m 483-volt �gy d�nt�tt�nk, hogy az albumot majd „483-as szob�nak” h�vjuk.

Bill: T�nylegesen maradn�k az igaz�n er�s szerelmes t�rt�netn�l. Ez egy dal a bar�ts�gr�l, �s egym�ssal val� m�ly kapcsolatr�l. Arr�l sz�l, amikor harcolsz valaki�rt, mindenen �tm�sz valakivel, a leger�sebb viharon is �tjuttok egy�tt.

Tom: T�nylegesen igaz�n furcsa dolgokat kerest�nk, hogy megmutassuk, ami elvisz, hogy megkapj valakit, �s utol�r a lehet� legfurcs�bb, vagy leger�sebb Monszun, �pp az�rt csin�ltuk, mert az emberek biztos tudj�k, hogy mit tesznek igaz�n az�rt, hogy megkapjanak valakit.

Bill: Ezt pr�b�lom minden dallal, amit �rok, ez egy el�gg� saj�tos st�lus, amit haszn�lom, amikor dalokat �rok. N�met�l sz�veget �rni, egy speci�lis eset. N�metorsz�gban ez sl�ger volt, ha n�met�l, �s nem angolul �rtad a sz�vegeket sl�gergy�rosnak h�vtak, a hagyom�nyos n�met �zl�stelen dalok ut�n id�r�l id�re n�pszer�v� v�lt hogy �jra n�met�l �rjanak m�st is, �s m�g rockzen�nek is megengedt�k, hogy n�met�l l�tezzen, nekem a zene szint�n az �rzelem �s �n mindig megpr�b�lok k�peket bele�rni, �s nem szok�s n�met sz�vegeket �rni. Am�gy is ez a st�lusom.

Bill: Volt n�mi seg�ts�g�nk a producerekt�l az angollal.

Tom: Elkezdt�nk angolul tanulni.

Bill: Besz�l�nk angolul, de nem foly�konyan, sz�val kellett egy kis seg�ts�g, mert a n�met az angollal �sszehasonl�tva el�g k�l�nb�z�. Mi t�nyleg kerest�k az egy az egyben ford�t�sokat nem akartuk elveszteni a dal b�rmilyen �rtelm�t �gy kaptunk egy kev�s seg�ts�get, �s azt gondoljuk, hogy ez j�nak bizonyult. Mi az eredm�nnyel el�gedettek vagyunk. Ez egy az egyben ford�t�s v�g�l �s rem�lem, hogy mindenki tiszt�n hallja a dalokat.

Bill: Azt fogjuk csin�lni, amit most is tett�nk. N�met�l fogom �rni a dalokat. Nem tudok dalt m�shogyan �rni. Ez az anyanyelv�nk �s k�l�nleges �sszek�ttet�sem van vele, mivel n�met�l tudom a legjobban kifejezni magam. Le fogjuk ford�tani a sz�vegeket, lesz angol verzi�, ami nekem k�tszer annyi munk�val j�r majd, mint a t�bbieknek. K�tszer kell st�di�ba mennem, hogy fel�nekeljem, am�g a t�bbieknek szabad ideje lesz.

Georg: Ez az id� r�lad sz�l, amikor elkezdhetsz valamit csin�lni.

Tom: �ppens�ggel nem akarjuk „best of”-nak h�vni, t�nyleg egy kevert album az el�z� kett�b�l, de ezek a kedvenc dalaink, a dalok, amiket a leger�sebben �rz�nk magunkban, �s amiket a legjobbnak �rz�nk. A kislemezen vannak mindk�t albumr�l de, igaz�n nem h�vn�m ezt a „best of”-nak m�g.

Bill: Ez igaz�n sz�pnek hangzik de, igaz�b�l m�g mindig keress�k a „best of”-ot.

Bill: M�g nem tudjuk, mert nem voltunk ott sokszor �n nincsen annyi rajong�nk sem. De visszamegy�nk �s megn�zz�k mi fog t�rt�nni. Nem k�nny� bet�rni Anglia �s az USA piac�ra egy n�met band�nak.

Tom: K�l�n�sen, ha a n�met banda m�g angolul tanul.

Bill: F�leg, hogy a m�ltban nem sok n�met zen�sz volt, aki beker�lt Angli�ba, vagy az USA-ba. Mi n�met�l �nekelt�nk, �s most van egy angol nyelv� lemez�nk, majd megl�tjuk, mi t�rt�nik. Nem idegesked�nk, amiatt hogy ott is sikeresek legy�nk. Mi t�nyleg csak es�lyt adtunk magunknak, hogy megpr�b�ljuk. Kimegy�nk majd, a legjobbat adjuk, �s megl�tjuk mi fog t�rt�nni.

Bill: El�sz�r is azt kell, hogy mondjam, nem f�l�nk ezekt�l a helyzetekt�l. Azok az emberek, akik a hotel el�tt �llnak szeretn�nek minket l�tni….az�rt vannak ott, mert szeretnek minket, �s a zen�nket. Sz�val nem f�l�nk, de ha a helyzet vesz�lyess� v�lna, nem csak nek�nk a fanoknak is, f�leg a show-k �s a hotelek el�tt, nagy a biztons�gi kapcsolatunk teh�t mi �s a csapatunk felk�sz�lt mindenre, biztons�gosak, de sosem t�rt�nik semmi.

Tom: Mi olyanok vagyunk, mint amikor tal�lkoztunk egym�ssal. Term�szetesen Billnek n�ha hosszabb �s r�videbb a haja, de mindig sminkelte mag�t, �s nekem is mindig voltak f�lelmeim. N�ha azt gondolj�k az emberek, hogy mi nem ugyanaz a banda vagyunk, mert el�g k�l�nb�z�en n�z�nk ki de mi azok vagyunk akik vagyunk �s mindig azok is maradunk. Nem megy�nk soha bizonyos m�s ir�nyokba.

Bill: Ez t�nylegesen az amit l�thatsz a Devilish Cd-n. Pontosan ugyan�gy n�znek ki mint ma. Kiss� k�l�nb�z�nek t�nnek, de ha l�tod az id�t, akkor tudod, hogy �k ugyanazok az emberek voltak, mint ma.

Bill: Ezt nem tervezt�k el m�g. Remek lenne csin�lni ide egy DVD-t – hatalmas k�z�ns�g el�tt j�tszani Londonban, �s k�sz�teni egy DVD-t. Ez az, amir�l �lmodunk, �s ez az, ami�rt most itt vagyunk.

Bill: Sok ilyen k�nyv megfordul, de nem veszik �ket, mert mi soha nem dolgoztunk azokkal, akik �rt�k ezeket.

Gustav: M�g visszan�z�nk ide, hogy j�tszunk Angli�ban, �s hogy itt is el�t�rj�nk.

Tom: Minden rajong�nknak k�sz�nj�k az eddigi t�mogat�sukat.

Ford�t�s: D�ri  (Ne m�sold!)

by Kitti